1 00:00:18,185 --> 00:00:19,436 «Αγαπητέ μου Beja, 2 00:00:20,187 --> 00:00:23,357 Ξέρω ότι περιμένεις, αλλά απόψε δεν θα είναι δυνατό. 3 00:00:23,482 --> 00:00:26,693 Οικογενειακά θέματα με εμποδίζουν από το να έρθω σε σένα. 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,321 Ελπίζω να καταλαβαίνεις». 5 00:00:29,738 --> 00:00:33,325 «Συμφωνήσαμε ότι θα ήταν έτσι μέχρι μετά τις εκλογές. Να είστε ήσυχοι. 6 00:00:33,450 --> 00:00:35,327 Έχετε την κατανόησή μου. 7 00:00:35,452 --> 00:00:36,453 Υπέγραψε, Beja». 8 00:00:53,637 --> 00:00:56,056 -Στον Αντόνιο Σαμπάιο! -Εβίβα! 9 00:00:59,059 --> 00:01:00,060 ο γιος μου. 10 00:02:00,746 --> 00:02:04,041 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 11 00:02:04,458 --> 00:02:07,294 Έτσι μου αρέσει! Ένα γεμάτο σπίτι! 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,297 Και ο Αντόνιο, στη μέση όλων! 13 00:02:10,422 --> 00:02:11,715 Ελευθερία 14 00:02:12,424 --> 00:02:14,676 ή θάνατος! Ζήτω ο Dom Pedro! 15 00:02:15,260 --> 00:02:18,138 Και ζήτω την ανεξαρτησία της Βραζιλίας! 16 00:02:19,431 --> 00:02:22,559 Το ποτό μπαίνει, το νερό σβήνει. Με συγχωρείτε, κύριοι. 17 00:02:27,731 --> 00:02:29,024 Ζήτω η Βραζιλία. 18 00:02:32,444 --> 00:02:35,155 Τουλάχιστον σήμερα, συμφωνούμε σε κάτι. 19 00:02:35,572 --> 00:02:38,492 Όσο υπάρχει η μοναρχία, δεν θα συμφωνήσουμε σε τίποτα. 20 00:02:39,076 --> 00:02:42,204 Θέλω την ελευθερία των αιχμαλώτων. Θέλω να ευημερήσουν! 21 00:02:42,371 --> 00:02:44,790 Αλλά για αυτό, η Βραζιλία πρέπει να είναι πραγματικά ελεύθερη! 22 00:02:44,915 --> 00:02:47,084 Το ίδιο θέλω και για τους αιχμαλώτους. 23 00:02:48,502 --> 00:02:51,171 Απλώς δεν πιστεύω με τον τρόπο σου να το κάνεις. 24 00:02:51,338 --> 00:02:52,589 Ούτε εγώ, ο δικός σου. 25 00:02:53,757 --> 00:02:56,927 Αλλά είναι μια χαρά. Αυτό είναι αγώνας θα τακτοποιηθούμε με τις ψήφους. 26 00:02:59,346 --> 00:03:00,931 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 27 00:03:04,643 --> 00:03:07,479 Για την κρίση σας, σχετικά με τον Beja και εγώ. 28 00:03:08,397 --> 00:03:11,483 Ήξερες ότι θα με προβλημάτιζε κατά τη διάρκεια εκλογών. 29 00:03:11,650 --> 00:03:12,776 Αντόνιο, 30 00:03:13,360 --> 00:03:16,405 Δεν θα έσκυβα ποτέ σε φτηνά κόλπα να κλέψεις τις ψήφους κάποιου. 31 00:03:17,489 --> 00:03:19,116 Οι εκλογές πρέπει να είναι δίκαιες. 32 00:03:20,117 --> 00:03:22,786 Επιπλέον, δεν θα έβαζα ποτέ Beja σε μια τέτοια θέση. 33 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 Ούτε θα την κρατούσα να περιμένει. 34 00:03:28,375 --> 00:03:29,501 Να κερδίσει ο κουμπάρος. 35 00:03:48,061 --> 00:03:50,147 Ο Τζόου δεν είπε καν αντίο. 36 00:03:50,272 --> 00:03:51,982 Πρέπει να πληγωθεί. 37 00:03:52,858 --> 00:03:55,152 Αλλά είναι πολύ ευγνώμων 38 00:03:55,277 --> 00:03:57,821 για την πολιτική στήριξη του έδωσες. 39 00:03:57,988 --> 00:03:59,740 Ελπίζω να εκλεγεί. 40 00:04:05,829 --> 00:04:08,582 Σταμάτα να χαζεύεις την απώλεια, Αντόνιο! 41 00:04:10,959 --> 00:04:13,128 Δεν θέλω τίποτα άλλο από απόσταση από αυτήν. 42 00:04:13,211 --> 00:04:16,714 Έτσι τελικά ξέχασε εκείνη την πόρνη. 43 00:04:17,591 --> 00:04:18,759 Λοιπόν, 44 00:04:18,884 --> 00:04:22,012 τι άντρας άντεχε να δει τη γυναίκα του έγκυος από άλλο άντρα; 45 00:04:23,430 --> 00:04:24,890 Μητέρα! Έλα γρήγορα! 46 00:04:25,724 --> 00:04:26,725 Κόστα Πίντο! 47 00:04:27,893 --> 00:04:29,478 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 48 00:04:30,020 --> 00:04:31,480 Καλέ Θεέ! 49 00:04:31,897 --> 00:04:34,608 -Τι είναι όλο αυτό το νερό; - Χαλάρωσε, Carminha! 50 00:04:34,691 --> 00:04:38,153 -Ο άγγελός μας αποφάσισε να έρθει νωρίς! -Είναι πολύ νωρίς! 51 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 -Θεέ μου, τι να κάνω; -Σταμάτα να μιλάς! 52 00:04:42,741 --> 00:04:43,742 Αναπνέω! 53 00:04:47,746 --> 00:04:50,624 -Πού είναι η μαία; -Κανείς δεν ξέρει πού είναι. 54 00:04:51,374 --> 00:04:52,751 Δεν θέλω να πεθάνω! 55 00:04:52,918 --> 00:04:56,171 Δεν θα πεθάνεις, αγάπη μου! Είμαι εδώ! Θα τα καταφέρεις, θα δεις! 56 00:04:56,880 --> 00:04:59,382 -Τι κάνουμε τώρα; -Αυτοσχεδιάζουμε! 57 00:04:59,508 --> 00:05:02,594 Θα πάω να πάρω καθαρά κουρέλια και λίγο ζεστό νερό! 58 00:05:03,011 --> 00:05:05,722 -Κι εσύ! Κάνε κάτι! Κίνηση! -Ναί! 59 00:05:09,184 --> 00:05:11,019 Όχι! Οχι πως! 60 00:05:11,102 --> 00:05:13,396 Οχι; Δεν ξέρω! Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό! 61 00:05:13,522 --> 00:05:15,357 Θα βοηθήσω! Απλά χύστε το! Ερχομαι! 62 00:05:15,482 --> 00:05:18,235 Πήγαινε να πάρεις τα καθαρά κουρέλια και ζεστό νερό! 63 00:05:18,318 --> 00:05:21,112 -Μα πρώτα πλύνετε τα χέρια σας! -Καλώς! Ναί! 64 00:05:21,238 --> 00:05:23,949 -Και γύρνα γρήγορα... -Εντάξει, εντάξει! 65 00:05:32,374 --> 00:05:34,668 Έτσι το θέλεις; Κόκκινος; 66 00:05:34,793 --> 00:05:36,837 Είπες ότι δεν θα ρωτήσεις τίποτα. 67 00:05:38,380 --> 00:05:39,631 Καλώς. 68 00:05:40,257 --> 00:05:45,095 Αλλά υπόσχεσέ μου ότι θα συνεχίσεις να με μάθει για τα βότανα. 69 00:05:46,972 --> 00:05:50,392 Απλώς βρίσκω αυτό τόσο όμορφο επάγγελμα. 70 00:05:50,976 --> 00:05:52,519 Εντάξει, εντάξει. 71 00:05:53,061 --> 00:05:54,396 υπόσχομαι. 72 00:05:54,980 --> 00:05:57,816 Αλλά καλύτερα να πας προς το παρόν. Έχω πολλή δουλειά. 73 00:05:58,441 --> 00:05:59,442 Και το φιλί μου; 74 00:06:00,986 --> 00:06:02,821 Ως ευχαριστώ για το μαντήλι. 75 00:06:05,574 --> 00:06:06,950 Αυτό είναι ένα νέο κόλπο. 76 00:06:08,869 --> 00:06:10,871 Χρησιμοποιούμε τα όπλα που έχουμε. 77 00:06:54,581 --> 00:06:57,167 Μέχρι να έχουμε υποκατάστατο για τον ιερέα, 78 00:06:57,292 --> 00:06:59,377 δεν μπορούμε να βαφτίσουμε τον Βισέντε. 79 00:06:59,502 --> 00:07:01,922 Γι' αυτό πρέπει να προσευχηθούμε γρήγορα γι' αυτόν. 80 00:07:05,717 --> 00:07:09,930 Πρέπει να προσευχόμαστε κάθε μέρα ώστε ο Θεός μην ξεχνάς να του παρέχεις προστασία. 81 00:07:17,062 --> 00:07:20,023 -Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. -Όχι τώρα. προσεύχομαι. 82 00:07:20,649 --> 00:07:24,110 Τι έχω να πω μπορεί να μην ενδιαφέρει τον Κόμη, 83 00:07:24,778 --> 00:07:26,196 αλλά τώρα, Ονοράτο; 84 00:07:26,321 --> 00:07:30,617 Ή ακόμα καλύτερα, Ινόσιο Γκιμαρές ντα Κούνια, 85 00:07:31,493 --> 00:07:33,954 θα τον ενδιαφέρει αυτό περισσότερο από προσευχή. 86 00:07:34,079 --> 00:07:39,250 Τώρα, κατάλαβα, πώς ένας αλήτης θα μπορούσε να είναι τόσο καλλιεργημένος, 87 00:07:41,211 --> 00:07:43,630 αλλά κάθε εγκληματίας αφήνει ίχνη. 88 00:07:44,339 --> 00:07:46,424 Έτσι δεν είναι, Ινόσιο; 89 00:07:46,549 --> 00:07:48,677 Πήρες λοιπόν τα γράμματά μου! 90 00:07:50,845 --> 00:07:55,683 Ήταν πραγματικά βαριεστημένοι να διαβάζουν, αλλά τώρα, Ξέρω τουλάχιστον τα ονόματα των γονιών σου. 91 00:07:56,977 --> 00:07:58,269 Μανοέλ και Λούσα. 92 00:07:58,395 --> 00:08:01,272 Υπήρχαν πολλά ζευγάρια ονομάστηκε έτσι στη Βίλα Ρίκα, 93 00:08:01,398 --> 00:08:05,986 το πρόβλημα είναι ότι κανένας τους δεν είχε ένας γιος που τον λένε «Ονοράτο». 94 00:08:06,069 --> 00:08:07,445 Τι θέλετε; 95 00:08:07,570 --> 00:08:09,698 Όμως, καθώς είμαι τυχερός, 96 00:08:09,781 --> 00:08:12,033 πολύ καιρό τοπικό μου έδωσε το κλειδί για όλα αυτά. 97 00:08:12,158 --> 00:08:15,286 Honorato είναι το όνομα του πατέρα, όχι του γιου! 98 00:08:15,412 --> 00:08:16,663 Σημασία... 99 00:08:17,414 --> 00:08:20,709 Είναι τόσο συγκινητικό! Έκανες φόρο τιμής στον παππού σου! 100 00:08:20,792 --> 00:08:22,544 Του έκλεψες το όνομα για να φύγεις! 101 00:08:22,669 --> 00:08:26,297 -Δεν είναι τόσο απλό. -Φυσικά! Δεν λέω ότι είναι! 102 00:08:26,589 --> 00:08:28,842 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι τρομακτικό! 103 00:08:28,967 --> 00:08:32,721 Τώρα, τι έκανε αυτός ο Ντιόγκο Καρνέιρο κάνω σε σένα, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, 104 00:08:33,138 --> 00:08:34,431 για να τον σκοτώσεις; 105 00:08:34,556 --> 00:08:38,308 -Γιατί σε νοιάζει; Τι θέλετε; -Χρήματα. 106 00:08:38,434 --> 00:08:43,982 Τώρα, κοίτα, μπορώ να γίνω φίλος σου, και κράτα το μυστικό σου, 107 00:08:44,899 --> 00:08:47,694 ή μπορώ να γίνω ο χειρότερος εχθρός σου. 108 00:08:48,361 --> 00:08:51,990 Μπορώ να κάνω τη ζωή σου κόλαση, και να σε παραδώσει στην αστυνομία. 109 00:08:52,449 --> 00:08:53,491 Όλα είναι στο χέρι σας! 110 00:08:53,616 --> 00:08:57,454 -Ξέρεις ότι δεν έχω λεφτά. -Το ξέρω, αλλά οι γονείς σου το κάνουν. 111 00:08:57,537 --> 00:09:01,041 Ξόδεψαν όλες τις οικονομίες τους σε δικηγόρο να με εκπροσωπήσει! 112 00:09:01,124 --> 00:09:03,460 In'cio, όλοι έχουμε προβλήματα. 113 00:09:04,335 --> 00:09:08,715 Χρειάζομαι χρήματα και εσύ πρέπει να βρεις χρήματα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 114 00:09:09,049 --> 00:09:10,091 Είναι κρίμα. 115 00:09:10,925 --> 00:09:12,052 Είναι πολύ κρίμα. 116 00:09:14,054 --> 00:09:15,764 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 117 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 Είσαι σίγουρος; 118 00:09:22,353 --> 00:09:27,400 Τότε θα πρέπει να το πείτε στον Κόμη να αποχαιρετήσει τη γυναίκα και το παιδί του. 119 00:09:27,901 --> 00:09:31,071 Γιατί ο Ινίσιο θα πληρώσει για το έγκλημα που διέπραξε. 120 00:09:36,117 --> 00:09:37,118 Ποιος είναι ο Ινόσιο; 121 00:09:38,495 --> 00:09:41,414 Ένας κοινός μας φίλος. Δικαίωμα; 122 00:09:42,332 --> 00:09:43,333 Φροντίζω. 123 00:09:45,668 --> 00:09:47,087 Για τι μιλάει; 124 00:09:47,170 --> 00:09:49,839 Είναι χειρότερος από τον πατέρα του, λέει πολλές βλακείες. 125 00:09:51,382 --> 00:09:52,383 Λοιπόν, 126 00:09:53,218 --> 00:09:54,511 θα προσευχηθούμε για τον γιο μας; 127 00:09:57,639 --> 00:10:01,559 Ο γιος μου! Τι υπέροχο, Ο Θεός άκουσε τις προσευχές μου! 128 00:10:02,811 --> 00:10:04,646 Ευχαριστώ, μητέρα. 129 00:10:04,729 --> 00:10:06,147 Τώρα όμως αρχίζει η μάχη. 130 00:10:07,232 --> 00:10:09,275 Ο πατέρας σου πρέπει να είναι περήφανος για σένα. 131 00:10:09,818 --> 00:10:11,444 Ασφαλώς, κυρία Genoveva. 132 00:10:12,821 --> 00:10:16,282 Ο γιος μου θα χαράξει το όνομα Σαμπάιο στην ιστορία. 133 00:10:16,866 --> 00:10:20,120 Angólica, μάζεψε! Θα πας στην πρωτεύουσα! 134 00:10:20,245 --> 00:10:22,413 Θα το χειριστούμε, θείε, μην ανησυχείς. 135 00:10:22,872 --> 00:10:26,126 Είμαι σίγουρος ότι η γιαγιά σου είναι τόσο περήφανος όσο κι εγώ. 136 00:10:26,709 --> 00:10:28,711 -Σέσι, η σαμπάνια, σε παρακαλώ. -Ναί! 137 00:10:28,837 --> 00:10:29,963 Ένα τοστ! 138 00:10:30,713 --> 00:10:31,965 Στην κυρία Lueji. 139 00:10:32,132 --> 00:10:33,133 Ένα τοστ. 140 00:10:35,885 --> 00:10:39,013 Αν όχι για τη γιαγιά Lueji, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 141 00:10:41,391 --> 00:10:45,145 Θα περάσω από τον τάφο της για να ευχαριστήσω. 142 00:10:48,022 --> 00:10:49,023 Με συγχωρείτε. 143 00:10:50,900 --> 00:10:51,901 Genoveva. 144 00:10:55,905 --> 00:10:58,449 Αν πας στην ταβέρνα, γύρισε νηφάλιος. 145 00:11:00,034 --> 00:11:02,704 Έχουμε ένα ιδιαίτερο δείπνο απόψε. 146 00:11:03,872 --> 00:11:07,917 Η οικογένειά σας δεν αξίζει κανένα παράπονο σε μια τόσο χαρούμενη μέρα. 147 00:11:08,459 --> 00:11:10,170 -Είσαι σίγουρος Τσέσι; -Εγώ είμαι! 148 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 Μπορεί να είναι μόνο το γράμμα περιμένεις, 149 00:11:12,422 --> 00:11:13,923 έφτασε πριν λίγες μέρες. 150 00:11:14,507 --> 00:11:17,760 Σκέφτηκα αυτό το γράμμα ολόκληρο το ταξίδι. 151 00:11:25,643 --> 00:11:29,522 «Η Εκκλησία της Παναγίας του Ροδαρίου των Μαύρων Ανδρών 152 00:11:30,106 --> 00:11:35,653 ενημερώνει με την παρούσα επιστολή, ότι ο γιατρός Paulo Sampaio 153 00:11:38,781 --> 00:11:40,033 απαγορεύεται... 154 00:11:43,536 --> 00:11:47,665 Αποκλείεται να υποθέσει τη θέση που επεδίωκε, 155 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 λόγω..." 156 00:11:52,253 --> 00:11:55,131 Πάολο, γιατί αποκλείστηκες; 157 00:11:56,090 --> 00:11:57,967 Επειδή παντρεύτηκες μια λευκή γυναίκα; 158 00:11:59,510 --> 00:12:00,511 Τσέσι, 159 00:12:01,804 --> 00:12:03,097 δεν είμαστε σαν εσάς, 160 00:12:03,181 --> 00:12:05,516 δεν κάνουμε τέτοιες διακρίσεις. 161 00:12:05,642 --> 00:12:08,102 -Μα, τότε γιατί; -Ξέρεις γιατί. 162 00:12:30,583 --> 00:12:34,045 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τις μέρες όταν η ζωή μου ήταν γεμάτη χρώματα. 163 00:12:37,590 --> 00:12:38,716 Μου λείπουν εκείνες οι μέρες. 164 00:12:51,437 --> 00:12:53,690 ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμά σου. 165 00:12:54,482 --> 00:12:56,609 Συγχαρητήρια, αγάπη μου! 166 00:12:57,277 --> 00:12:59,070 -Συγχαρητήρια! -Σας ευχαριστώ. 167 00:13:00,446 --> 00:13:02,740 Είναι υπέροχο να το μνημονεύουμε μαζί σας. 168 00:13:04,200 --> 00:13:06,452 Θα ήμουν ημιτελής χωρίς αυτό. 169 00:13:06,995 --> 00:13:09,622 Από εδώ και πέρα θα υπάρχουν όχι Αντόνιο χωρίς τον Beja, 170 00:13:09,706 --> 00:13:11,082 ή Beja χωρίς Αντόνιο! 171 00:13:12,041 --> 00:13:14,919 Θα το πεις στην οικογένειά σου σήμερα, σωστά; 172 00:13:17,005 --> 00:13:18,172 Σήμερα, στο δείπνο. 173 00:13:19,340 --> 00:13:21,050 Μόλις μαζευτούν όλοι. 174 00:13:25,346 --> 00:13:28,766 Και αύριο ξεκινά η νέα μας ζωή! 175 00:13:30,018 --> 00:13:31,352 Η νέα μας ζωή ξεκινά. 176 00:13:32,061 --> 00:13:33,062 Η νέα μας ζωή! 177 00:13:58,129 --> 00:13:59,380 Σε περιμένουν. 178 00:14:00,506 --> 00:14:04,677 Δεν επιτρέπουμε καμία επίσκεψη, αλλά ο άντρας φαινόταν αρκετά αναστατωμένος. 179 00:14:04,927 --> 00:14:06,054 Είναι ο πατέρας μου! 180 00:14:06,679 --> 00:14:07,847 Ήρθε να με πάρει! 181 00:14:18,566 --> 00:14:20,360 Γιατί είσαι εδώ, Βάλντο; 182 00:14:20,568 --> 00:14:23,446 Ο πατέρας σου μου ζήτησε να έρθω και φέρε το φάρμακό σου. 183 00:14:23,571 --> 00:14:24,572 Τι φάρμακο; 184 00:14:27,283 --> 00:14:29,160 κάρβουνο, Μαρία. 185 00:14:29,285 --> 00:14:30,870 Για τα στομαχικά σας προβλήματα. 186 00:14:31,746 --> 00:14:34,040 -Θυμάμαι; -Ναι, σωστά. 187 00:14:34,707 --> 00:14:35,833 Σας ευχαριστώ. 188 00:14:36,000 --> 00:14:37,001 Πολύ καλό. 189 00:14:37,585 --> 00:14:40,546 Μπορώ να μιλήσω μαζί της, μητέρα; 190 00:14:41,714 --> 00:14:44,008 -Μετάδοση οικογενειακών μηνυμάτων; - Μαρία, 191 00:14:44,842 --> 00:14:50,431 η αμαρτία θα βρει συχνά τον δρόμο προς εσάς ακριβώς με τη μορφή λέξεων. 192 00:14:52,600 --> 00:14:53,893 Και ξέρεις επίσης 193 00:14:54,602 --> 00:14:57,021 αυτό που ξεφεύγει από το βλέμμα μου 194 00:14:58,147 --> 00:15:00,608 δεν ξεφεύγει από το βλέμμα του Θεού. Οχι; 195 00:15:09,200 --> 00:15:11,285 Τι κακόγουστο φάρμακο είναι αυτό; 196 00:15:11,369 --> 00:15:13,621 Είναι ο μόνος τρόπος να έρθω να σε δω! 197 00:15:14,163 --> 00:15:15,456 Ανησυχούσα για σένα! 198 00:15:16,916 --> 00:15:19,460 Κι εμένα μου έλειπες. 199 00:15:25,466 --> 00:15:29,220 Τότε βοήθησέ με να φύγω από εδώ, και δεν θα σου λείψω πια. 200 00:15:29,345 --> 00:15:32,640 Μη με ρωτάς κάτι τέτοιο, Δεν μπορώ να παρακούω το αφεντικό μου. 201 00:15:32,765 --> 00:15:34,350 θα σε φιλήσω. 202 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 Όχι, 203 00:15:36,644 --> 00:15:39,897 Θα δώσω όλο τον εαυτό μου μόνο για σένα. 204 00:15:40,189 --> 00:15:41,357 Έλα Μαρία. 205 00:15:41,816 --> 00:15:45,111 -Αυτή είναι μια ανόητη ιδέα. -Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 206 00:15:47,947 --> 00:15:50,908 Ξέρω ότι το κάνεις. ξέρω. 207 00:15:55,955 --> 00:15:57,331 Μην με δελεάζετε! 208 00:15:57,415 --> 00:15:58,415 Μην με δελεάζετε. 209 00:15:58,915 --> 00:16:00,793 Είμαι καλός άνθρωπος! Μην με δελεάζετε! 210 00:16:01,085 --> 00:16:02,420 Τότε φύγε από εδώ! 211 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 Και πάρτε αυτό το άθλιο φάρμακο μαζί σας! 212 00:16:05,089 --> 00:16:07,800 -Μην το κάνεις αυτό. -Φύγε, Βάλντο! 213 00:16:09,218 --> 00:16:11,554 Ο καλύτερος δεν κερδίζει πάντα. 214 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 Είναι δύσκολο, αλλά είναι πραγματικότητα. 215 00:16:16,392 --> 00:16:17,977 Οι εκλογές είναι κυριαρχικές. 216 00:16:18,686 --> 00:16:20,104 Δεν το αμφισβητώ. 217 00:16:21,397 --> 00:16:22,565 Απλώς αναρωτιέμαι: 218 00:16:24,275 --> 00:16:25,693 «Ήμουν πραγματικά ο καλύτερος;» 219 00:16:26,235 --> 00:16:28,529 Σίγουρα, ο πιο καλοπροαίρετος. 220 00:16:29,280 --> 00:16:31,949 Δεν ήθελα να ταξιδέψω μόλις τώρα που έφτασες εδώ. 221 00:16:32,033 --> 00:16:35,578 Δεν πειράζει, Ζ. Είναι ένα σύντομο ταξίδι, θα επιστρέψεις σύντομα. 222 00:16:35,661 --> 00:16:39,123 Εξάλλου, ο Joóo ξέρει απομένουν πολλά για να παλέψουμε. 223 00:16:39,665 --> 00:16:41,417 Ακόμα και έξω από το γραφείο. 224 00:16:41,959 --> 00:16:43,252 Έχετε δει τον Beja; 225 00:16:43,336 --> 00:16:45,838 - Ήταν στενοχωρημένη... -Δεν με νοιάζει ο Μπέζα! 226 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Με συγχωρείτε. Δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος. 227 00:16:49,592 --> 00:16:52,845 Όπως είπες, μάνα, ο αγώνας δεν είναι αποκλειστικά για το γραφείο. 228 00:16:54,180 --> 00:16:55,306 Με συγχωρείτε. 229 00:17:27,338 --> 00:17:29,882 Πρόκειται να εγκαταλείψετε την οικογένειά σου τη νύχτα; 230 00:17:34,637 --> 00:17:37,598 Θα μου πεις, ή πρέπει να πάω να ρωτήσω τον Μποτελχίνιο; 231 00:17:39,934 --> 00:17:40,935 εχεις δικιο. 232 00:17:45,356 --> 00:17:46,941 Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε. 233 00:17:48,401 --> 00:17:49,485 Carminha, 234 00:17:54,407 --> 00:17:55,491 εγω... 235 00:17:56,075 --> 00:17:58,077 Αγάπησα μια άλλη γυναίκα, πριν από σένα. 236 00:18:00,204 --> 00:18:01,706 Την έλεγαν Μαργαρίδα. 237 00:18:02,957 --> 00:18:05,960 Ο πατέρας της είχε ήδη την υποσχέθηκε σε έναν άλλο άνθρωπο. 238 00:18:07,336 --> 00:18:08,671 Το όνομά του ήταν 239 00:18:09,505 --> 00:18:11,382 Ο Ντιόγκο Καρνέιρο και την παντρεύτηκε. 240 00:18:12,216 --> 00:18:13,968 Αλλά αυτή και εγώ, εμείς... 241 00:18:15,094 --> 00:18:17,263 Δεν μπορούσαμε να ελέγξουμε τις καρδιές μας, ξέρετε; 242 00:18:17,388 --> 00:18:18,806 Γεια σου αγάπη μου! 243 00:18:19,432 --> 00:18:21,142 Ήσουν πάλι άρρωστη Μαργαρίδα; 244 00:18:21,976 --> 00:18:24,645 -Είσαι τόσο χλομός! -Μακάρι να ήταν όλα αυτά. 245 00:18:26,355 --> 00:18:27,565 Είμαι έγκυος αγάπη μου. 246 00:18:27,690 --> 00:18:31,736 Όταν το έμαθε ο Ντιόγκο ήταν έγκυος όταν παντρεύτηκαν, 247 00:18:32,653 --> 00:18:34,155 καθάρισε την τιμή του με αίμα. 248 00:18:35,740 --> 00:18:37,116 Με το αίμα της και... 249 00:18:38,701 --> 00:18:39,827 το αίμα του γιου μου. 250 00:18:40,870 --> 00:18:43,039 Φυσικά, σκότωσα αυτό το κάθαρμα. 251 00:18:43,748 --> 00:18:44,832 Τον σκότωσα και έτρεξα! 252 00:18:46,000 --> 00:18:48,127 Αν και οι γονείς μου πονούσαν από αυτό, 253 00:18:48,210 --> 00:18:50,713 Θα γινόμουν πιο μακρινός γιος παρά ένας καταδικασμένος γιος! 254 00:18:54,842 --> 00:18:57,303 λυπάμαι. Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω. 255 00:18:58,429 --> 00:18:59,430 λυπάμαι. 256 00:19:02,475 --> 00:19:05,061 Είμαι σοκαρισμένος με το τι μπορείς να κάνεις για την αγάπη. 257 00:19:05,186 --> 00:19:08,773 Είμαι εγκληματίας! Η αστυνομία με κυνηγάει! 258 00:19:10,024 --> 00:19:13,069 Δεν μπορώ να βάλω τη ζωή σου και ο γιος μας κινδυνεύει! 259 00:19:14,570 --> 00:19:15,696 Οπότε φεύγω. 260 00:19:18,491 --> 00:19:20,868 Αν πας, θα ακολουθήσουμε εγώ και ο γιος μας. 261 00:19:20,951 --> 00:19:24,455 Έχετε ιδέα τι κινδύνους εσείς και ο Vicente αντιμετωπίζετε αν έρθετε μαζί; 262 00:19:24,997 --> 00:19:26,165 Είμαι φυγάς! 263 00:19:26,290 --> 00:19:27,458 Προετοιμάστε την άμαξα. 264 00:19:27,792 --> 00:19:29,585 Αργά το βράδυ, για να μην βλέπει κανείς. 265 00:19:31,212 --> 00:19:32,505 Φεύγουμε αύριο. 266 00:19:37,009 --> 00:19:38,094 Καλησπέρα. 267 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 -Καλησπέρα. -Ελα. Έλα μέσα. 268 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Ελάτε. 269 00:19:43,933 --> 00:19:46,060 Από εδώ. Είναι εντάξει. 270 00:19:46,519 --> 00:19:47,728 Είσαι ασφαλής εδώ. 271 00:19:50,940 --> 00:19:51,941 Jo'o. 272 00:19:52,525 --> 00:19:54,485 Τι έχεις κάνει; 273 00:19:54,610 --> 00:19:56,112 Αυτό που πρέπει πάντα να έχω. 274 00:19:56,946 --> 00:19:59,782 Βαριέμαι να μιλάω και να μην κάνω! 275 00:20:00,408 --> 00:20:02,368 Τους ελευθερώσατε από τους σκλάβους τους; 276 00:20:02,451 --> 00:20:04,412 Αυτή η γυναίκα είναι σχεδόν 90, μητέρα! 277 00:20:04,912 --> 00:20:08,040 -Το υπόλοιπο της ζωής της να είναι δωρεάν! -Γιε μου! 278 00:20:09,083 --> 00:20:11,627 Ανησυχώ για τον κίνδυνο για σένα! 279 00:20:13,963 --> 00:20:15,923 Είμαι απίστευτα περήφανος για σένα, αλλά... 280 00:20:16,048 --> 00:20:20,052 Μητέρα, πρέπει να περιμένω μέχρι αργά το βράδυ, όταν κανείς δεν είναι έξω, 281 00:20:20,261 --> 00:20:23,139 για να τα πάρω στην βυσσινί κοινότητα. 282 00:20:23,806 --> 00:20:26,517 Αυτή τη στιγμή, χρειάζονται φαγητό και καθαρά ρούχα. 283 00:20:27,852 --> 00:20:29,645 Καλώς. Θα το χειριστώ. 284 00:20:30,271 --> 00:20:32,356 Παρακαλώ, προχωρήστε αμέσως. 285 00:20:32,440 --> 00:20:33,441 Κυρία, 286 00:20:33,816 --> 00:20:34,859 σας ευχαριστουμε. 287 00:20:35,943 --> 00:20:36,986 Για το φαγητό. 288 00:20:38,362 --> 00:20:40,990 Είθε να μας βοηθήσει να φτάσουμε στην ελεύθερη γη. 289 00:20:43,033 --> 00:20:47,538 N'zambi ua Kuatesa, n'zambi ua Kuatesa. 290 00:20:47,621 --> 00:20:49,290 -Αβέτο. -Αβέτο. 291 00:20:52,001 --> 00:20:53,002 Παρακαλώ. 292 00:20:57,715 --> 00:20:58,716 Malunga; 293 00:21:00,050 --> 00:21:01,051 Το βραχιόλι μου; 294 00:21:02,470 --> 00:21:03,721 Δεν το βγάζω ποτέ. 295 00:21:04,430 --> 00:21:05,848 Το malunga μου είναι παρόμοιο. 296 00:21:07,183 --> 00:21:08,726 Ο Kieza τα κατάφερε. 297 00:21:10,144 --> 00:21:13,189 Πίσω όταν διασχίσαμε τη μεγάλη καλούνγκα, 298 00:21:13,773 --> 00:21:14,982 με βάρκα. 299 00:21:15,441 --> 00:21:17,318 Έφτιαξε μαλούγκα για εκείνη και για μένα. 300 00:21:18,444 --> 00:21:21,071 Ήταν μικρή και μικρή. 301 00:21:22,323 --> 00:21:23,574 Μόνος μου κυρία. 302 00:21:25,618 --> 00:21:26,911 Ο Κίεζα με πρόσεχε. 303 00:21:28,037 --> 00:21:30,164 Μετά με έκανε malunga για να μην κλάψω, 304 00:21:31,207 --> 00:21:34,168 και να μας προστατέψει στη νέα γη. 305 00:21:38,005 --> 00:21:41,050 Μόνο ο Kieza έκανε malunga έτσι. 306 00:21:43,803 --> 00:21:47,056 Το δικό μου ήταν της προγιαγιάς μου. 307 00:21:48,057 --> 00:21:49,350 Κυρία Λούρδη. 308 00:21:51,185 --> 00:21:52,186 Λούρδης. 309 00:21:52,937 --> 00:21:55,231 Μαρία, Τιάνα. 310 00:21:55,773 --> 00:21:58,067 Αυτά είναι ονόματα mindele. 311 00:21:58,776 --> 00:22:00,194 Λευκά ονόματα. 312 00:22:00,611 --> 00:22:04,031 Το όνομα της προγιαγιάς σου, Kieza, 313 00:22:04,323 --> 00:22:06,033 σημαίνει «αυτός που φτάνει». 314 00:22:06,408 --> 00:22:07,493 Κιέζα; 315 00:22:12,248 --> 00:22:16,043 Κυρία, ήρθατε από την Αφρική στη Βραζιλία 316 00:22:16,961 --> 00:22:18,337 με την προγιαγιά μου; 317 00:22:18,671 --> 00:22:20,673 Φτάσαμε εδώ με το ίδιο σκάφος. 318 00:22:22,383 --> 00:22:24,927 Αφήσαμε πίσω την Καμπίντα. 319 00:22:25,970 --> 00:22:26,971 Καμπίντα. 320 00:22:32,393 --> 00:22:34,270 Η οικογένειά μου είναι από την Καμπίντα! 321 00:22:35,229 --> 00:22:36,814 Μετά, χαθήκαμε. 322 00:22:37,565 --> 00:22:40,234 Πήραν τον Κίεζα από μένα. 323 00:22:41,569 --> 00:22:43,112 Η προγιαγιά μου, 324 00:22:43,988 --> 00:22:44,989 Κιέζα, 325 00:22:46,156 --> 00:22:48,826 την άφησε ελεύθερη η γιαγιά Λουέτζι. 326 00:22:50,828 --> 00:22:53,038 Lueji; Η βασίλισσα; 327 00:22:53,706 --> 00:22:58,002 Κυρία! Μιλούσαν μόνο για αυτήν στις σκλάβες! 328 00:22:58,752 --> 00:23:00,713 Ότι μια μέρα θα ερχόταν ο Λουέτζι! 329 00:23:02,840 --> 00:23:03,841 Περίμεναν. 330 00:23:04,592 --> 00:23:05,593 Και περίμενε. 331 00:23:07,720 --> 00:23:08,721 Και όχι Lueji. 332 00:23:11,056 --> 00:23:12,600 Αλλά ο χρόνος είναι κύριος. 333 00:23:13,309 --> 00:23:15,394 Αν σέβεσαι τον χρόνο, 334 00:23:16,020 --> 00:23:17,479 δεν χάνεις ποτέ το δρόμο σου. 335 00:23:20,774 --> 00:23:22,735 Δεν ήξερα την προγιαγιά μου, 336 00:23:23,861 --> 00:23:25,154 ή η γιαγιά μου, 337 00:23:26,864 --> 00:23:29,575 αλλά ο χρόνος σε έφερε εδώ. 338 00:23:31,619 --> 00:23:35,915 Δεν ήξερα πού προέρχονταν από, αλλά τώρα το κάνω! 339 00:23:39,168 --> 00:23:40,586 Ευχαριστώ πολύ! 340 00:23:41,754 --> 00:23:44,048 Ευχαριστώ τον γιο σας, κυρία. 341 00:23:44,632 --> 00:23:46,926 Με έφερε εδώ! 342 00:23:47,051 --> 00:23:51,388 Για να θυμάστε, κυρία, αυτό που ήξερε ήδη το αίμα σου! 343 00:23:52,640 --> 00:23:54,183 Η καρδιά σου επίσης. 344 00:24:00,064 --> 00:24:03,651 Χρειάζεται πραγματικά ο Αντόνιο όλος αυτός ο χώρος για τις υποθέσεις του, Μπέγια; 345 00:24:04,068 --> 00:24:06,362 Θέλω να νιώθει σαν στο σπίτι του. 346 00:24:06,946 --> 00:24:08,197 Επειδή, η πίεση, 347 00:24:08,656 --> 00:24:12,076 θα νιώσει πολλά όταν το πει την οικογένειά του θα μείνει μαζί μου. 348 00:24:12,201 --> 00:24:14,119 Καλά τα πήγες γιε μου. 349 00:24:16,080 --> 00:24:18,082 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 350 00:24:18,499 --> 00:24:20,417 Η νίκη του είναι ευλογία! 351 00:24:21,251 --> 00:24:23,671 Μια ευλογία θα ήταν αφήνοντας πίσω τον Άραξα. 352 00:24:23,921 --> 00:24:26,340 Όταν το μονοπάτι είναι στραβό, Ο Θεός το καθορίζει. 353 00:24:28,550 --> 00:24:31,136 Δεν μπορώ να πιστέψω Θα ζήσω ακριβώς στην πρωτεύουσα. 354 00:24:32,096 --> 00:24:34,390 Αγγλίκα, πρέπει να μιλήσουμε. 355 00:24:35,516 --> 00:24:36,517 Στην πραγματικότητα, πατέρα, 356 00:24:37,851 --> 00:24:39,979 Πρέπει να μιλήσω σε όλους σας. 357 00:24:46,568 --> 00:24:49,113 Συγχαρητήρια Αντόνιο! 358 00:24:49,655 --> 00:24:52,741 Φαίνεται τώρα, Ο αδερφός μου είναι σημαντικός πολιτικός! 359 00:24:53,283 --> 00:24:55,703 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 360 00:24:56,537 --> 00:24:58,664 Και τι φοράς; 361 00:24:58,872 --> 00:25:00,833 Είναι του Βάλντο! Φουκαράς. 362 00:25:01,250 --> 00:25:03,544 Κατά λάθος με έβγαλε από την κόλαση. 363 00:25:03,627 --> 00:25:05,295 Τότε φύγε από εδώ! 364 00:25:05,421 --> 00:25:07,548 Και πάρτε αυτό το άθλιο φάρμακο μαζί σας! 365 00:25:07,673 --> 00:25:10,300 -Μην το κάνεις αυτό. -Φύγε, Βάλντο! 366 00:25:10,426 --> 00:25:11,719 Θα μας ακούσουν! 367 00:25:24,898 --> 00:25:27,026 Ποιος άφησε έναν ασκούμενο να ξεφύγει έτσι; 368 00:25:27,443 --> 00:25:31,071 -Ξέρουν οι καλόγριες ότι προσπάθησε να με σκοτώσει; -Οι καλόγριες; 369 00:25:32,364 --> 00:25:34,992 Θα μπορούσαν οι καλόγριες να ξέρουν; 370 00:25:35,576 --> 00:25:38,871 Ίσως οι καλόγριες να ξέρουν ότι εσύ 371 00:25:38,954 --> 00:25:41,582 είναι πατέρας στο παιδί στην κοιλιά της πόρνης του Beja; 372 00:25:41,915 --> 00:25:43,208 Αρκετά! Αρκετά! 373 00:25:43,333 --> 00:25:45,502 Αρκετά είπες! Είσαι πάνω από τη γραμμή! 374 00:25:45,627 --> 00:25:47,463 Μα δεν λέω ψέματα, θείε! 375 00:25:47,755 --> 00:25:49,923 Είσαι πάντα σε αυτό το λάκκο της αμαρτίας. 376 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Ξέρεις τον χρυσό κανόνα, ναι; 377 00:25:52,593 --> 00:25:54,053 Ποιος χρυσός κανόνας; 378 00:25:54,178 --> 00:25:56,346 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να τελειώσει μέσα στον Beja. 379 00:25:56,638 --> 00:25:57,639 Δεν επιτρέπεται. 380 00:25:58,474 --> 00:26:00,768 -Εκτός από... -Αγγλίκα, βγάλε την. 381 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 -Ξέρεις; -Τώρα! 382 00:26:02,644 --> 00:26:04,938 Έλα Μαρία. Πάμε. Ελα. 383 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Άσε με! 384 00:26:07,066 --> 00:26:08,358 Αμολάω! 385 00:26:08,817 --> 00:26:10,527 Αντόνιο, ισχύει αυτό; 386 00:26:10,652 --> 00:26:12,696 Φυσικά και είναι αλήθεια, μπαμπά. 387 00:26:13,072 --> 00:26:14,239 Όλοι το ξέρουν. 388 00:26:14,782 --> 00:26:18,035 Ο Αντόνιο είναι ο μόνος άντρας Ο Beja επέτρεψε να πάει μέχρι το τέλος! 389 00:26:18,660 --> 00:26:21,330 Συγχαρητήρια, μπαμπά! 390 00:26:22,081 --> 00:26:24,416 Θα γίνεις παππούς! 391 00:26:25,918 --> 00:26:27,086 Φύγε από εδώ! 392 00:26:27,377 --> 00:26:31,381 Πήγαινε, αλλιώς θα σου κάνω αυτό που προσπάθησες να κάνεις στον αδερφό σου, και απέτυχε! 393 00:26:31,715 --> 00:26:33,342 Πάω! Φύγε τώρα! 394 00:26:34,218 --> 00:26:37,096 Θα γίνεις παππούς! 395 00:26:38,514 --> 00:26:40,808 Συγχαρητήρια, μπαμπά! 396 00:26:41,517 --> 00:26:44,228 Αντόνιο τι λέει η αδερφή σου... 397 00:26:46,271 --> 00:26:49,274 -Είναι αλήθεια; -Η Μαρία δεν είναι καλά, δεν... 398 00:26:49,399 --> 00:26:50,567 Αρκετά μωρέ. 399 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 Ο πατέρας αξίζει την αλήθεια. 400 00:26:53,112 --> 00:26:55,405 Αντόνιο, θα το μετανιώσεις που λες... 401 00:26:55,531 --> 00:26:56,698 Σιωπή! 402 00:26:58,826 --> 00:27:00,410 Μόνο ο Αντόνιο μιλάει! 403 00:27:01,120 --> 00:27:02,830 Το παιδί της είναι δικό μου, ναι. 404 00:27:04,832 --> 00:27:07,459 Τώρα που εκλέγομαι, Μένω μαζί της. 405 00:27:09,044 --> 00:27:12,840 Θα σταθώ δίπλα στον Μπέζα και στο παιδί. 406 00:27:14,967 --> 00:27:16,426 -Πατέρας; -Πάολο! 407 00:27:17,010 --> 00:27:18,137 -Πατέρας! - Αγάπη μου... 408 00:27:18,262 --> 00:27:19,888 Μη μου μιλάς Αντόνιο. 409 00:27:21,849 --> 00:27:24,017 Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου! 410 00:27:25,310 --> 00:27:28,897 -Τι έκανα, Τσέσι; -Ηρέμησε, Πάολο, ηρέμησε. 411 00:27:29,273 --> 00:27:30,274 Είναι εντάξει. 412 00:27:30,774 --> 00:27:33,735 -Δεν πειράζει, ηρέμησε. - Τσέσι, εγώ... 413 00:27:34,027 --> 00:27:38,031 Μπορείς πραγματικά να μην καταλαβαίνεις ότι αυτό που χρειαζόμουν είναι... 414 00:27:38,365 --> 00:27:40,784 Αυτό που χρειαζόμουν εσύ... 415 00:27:43,787 --> 00:27:45,998 Προσπάθησα, μητέρα. προσπάθησα. 416 00:27:49,501 --> 00:27:51,378 Σπούδασα,... 417 00:27:52,045 --> 00:27:55,174 Παντρεύτηκα, έκανα οικογένεια. 418 00:27:55,507 --> 00:27:59,928 Έκανα όλα τα λεφτά που ποθούν τόσο πολύ! 419 00:28:03,056 --> 00:28:06,476 Ντύθηκα για σεβασμό, αλλά δεν είναι... 420 00:28:07,477 --> 00:28:08,478 Δεν είναι... 421 00:28:09,396 --> 00:28:12,482 -Ποτέ δεν είναι αρκετό! -Ηρέμησε, Πάολο! 422 00:28:12,608 --> 00:28:15,319 -Ποτέ δεν είναι αρκετό! -Κάτσε, έλα. 423 00:28:16,653 --> 00:28:20,407 Θεέ μου! Το χειρότερο μέρος είναι ότι σκέφτονται 424 00:28:21,408 --> 00:28:24,203 ότι τα κάνω όλα αυτά μόνο για να... 425 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 να χωρέσει. 426 00:28:28,332 --> 00:28:29,374 Να αραιώσω τον εαυτό μου. 427 00:28:31,668 --> 00:28:33,503 Για να γίνει αποδεκτός! 428 00:28:36,048 --> 00:28:37,549 Πάολο! Πάολο! 429 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 Ηρεμώ! 430 00:28:39,176 --> 00:28:41,845 Πάολο, σε παρακαλώ! Πρέπει να καθίσεις! Ηρεμώ! 431 00:28:44,514 --> 00:28:46,391 Καταλαβαίνω τα λόγια σου, μητέρα. 432 00:28:47,935 --> 00:28:48,936 καταλαβαίνω. 433 00:28:51,563 --> 00:28:52,856 Ανακατέψτε. 434 00:28:55,651 --> 00:29:00,739 Πάρτε δύναμη, για να σταματήσετε αυτή τη λευκή ζούγκλα από το να μας καταβροχθίσει όλους, 435 00:29:00,864 --> 00:29:04,284 αλλά δεν θέλουν να καταλάβουν! 436 00:29:05,869 --> 00:29:06,870 Ξέρεις γιατί, Τσέσι; 437 00:29:07,955 --> 00:29:08,956 Γιατί; 438 00:29:10,999 --> 00:29:13,043 Γιατί το σκούρο δέρμα μας 439 00:29:14,378 --> 00:29:17,047 είναι ένα μήνυμα που αρνούνται να διαβάσουν! 440 00:29:20,008 --> 00:29:22,135 Πάολο, μίλα μου! 441 00:29:22,970 --> 00:29:25,264 Τι συμβαίνει; Πάολο, όχι! 442 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 Ceci. 443 00:29:27,557 --> 00:29:31,436 - Είμαι εδώ. -Δεν υπάρχει μέρα χωρίς νύχτα. 444 00:29:33,897 --> 00:29:35,315 Όλα χάρη στον Zambi! 445 00:29:38,360 --> 00:29:39,444 Έτσι είναι. 446 00:29:41,321 --> 00:29:45,033 Δεν μπορείς να δεις τη λάμψη των αστεριών χωρίς το σκοτάδι της νύχτας. 447 00:29:46,618 --> 00:29:51,164 Και οι δικοί μου, Τσέσι, άνθρωποι μου... 448 00:29:53,500 --> 00:29:55,168 Βλέπεις αυτό το χρώμα; 449 00:29:55,752 --> 00:29:57,337 Ναι, Πάολο, ναι. 450 00:30:01,216 --> 00:30:03,385 -Ηρεμώ. -Είμαστε η νύχτα. 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,055 Η βροντή της ψυχής. 452 00:30:08,348 --> 00:30:12,311 Γιατί μόνο τη νύχτα, 453 00:30:14,062 --> 00:30:18,525 όταν το ζεστό σου σώμα χαμηλώνει τη φρουρά του από το φως του ήλιου που περνά, μπορεί η ψυχή μας 454 00:30:19,109 --> 00:30:20,360 πετάξτε ελεύθερα. 455 00:30:22,529 --> 00:30:23,530 Ξεχείλισμα. 456 00:30:26,783 --> 00:30:28,076 Και πετάξτε... 457 00:30:30,370 --> 00:30:33,623 Μητέρα, μπορώ να δω τον κόσμο που προσπάθησες να χτίσεις, 458 00:30:33,707 --> 00:30:36,918 αλλά είμαστε ακόμα τόσο μακριά! 459 00:30:39,671 --> 00:30:41,089 Τόσο μακριά από το όνειρό σου! 460 00:30:43,800 --> 00:30:45,427 Μαμά Λουέτζι! 461 00:30:50,515 --> 00:30:52,100 Πάολο! Όχι, Πάολο! 462 00:30:52,434 --> 00:30:53,852 Πάολο! 463 00:30:54,686 --> 00:30:57,564 -Πρέπει να μιλήσω με τη μητέρα μου. -Πάολο! 464 00:31:27,135 --> 00:31:30,847 -Γιατί πρέπει να είναι έτσι, Τσέσι; -Όχι, Πάολο! Ηρεμώ! 465 00:31:30,972 --> 00:31:34,434 Παρακαλώ! Ηρεμώ! Πες μου τι φταίει! Τι συμβαίνει; 466 00:31:34,768 --> 00:31:36,978 Πες μου. Πες μου τι φταίει. 467 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 Ceci. 468 00:31:42,025 --> 00:31:44,611 Αν ήξερες τις διαστάσεις της αγάπης μου, 469 00:31:49,491 --> 00:31:52,327 τότε ίσως μια μέρα μπορούσες να καταλάβεις 470 00:31:54,037 --> 00:31:57,374 τη θυσία που έκανα για να μπορέσω να είμαι μαζί σου. 471 00:32:01,586 --> 00:32:05,924 Πάντα θα είσαι η αγάπη της ζωής μου, Τσέσι. 472 00:32:10,929 --> 00:32:12,180 Όχι, Πάολο! Όχι! 473 00:32:16,059 --> 00:32:17,477 Πάολο, τι συμβαίνει; 474 00:32:18,603 --> 00:32:22,315 Δεν πειράζει! Ηρεμώ! Πες μου τι φταίει! 475 00:32:24,776 --> 00:32:26,695 Κάποιος να με βοηθήσει, για όνομα του Θεού! 476 00:32:27,529 --> 00:32:29,823 Πάολο, μείνε μαζί μου! Μείνε μαζί μου! 477 00:32:30,240 --> 00:32:31,366 Κάποιος να βοηθήσει! 478 00:32:34,035 --> 00:32:36,246 Οι δρόμοι είναι άδειοι, όλοι είναι μέσα. 479 00:32:36,913 --> 00:32:38,373 -Ήρθε η ώρα να φύγουμε. -Πάμε. 480 00:32:38,790 --> 00:32:40,500 Δεσποινίς Dyami, 481 00:32:42,711 --> 00:32:46,381 κάτι μου έφερες Δεν ήξερα καν ότι χρειαζόμουν. 482 00:32:47,090 --> 00:32:50,802 Το αίσθημα του ανήκειν, της γνώσης της καταγωγής μου. 483 00:32:52,137 --> 00:32:53,430 Ευχαριστώ πολύ. 484 00:33:03,106 --> 00:33:05,400 -Αντίο, κυρία. -Καλή τύχη. 485 00:33:06,568 --> 00:33:08,570 Γιε μου, σε παρακαλώ, πρόσεχε. 486 00:33:08,987 --> 00:33:10,405 Να είστε ήσυχοι, κυρία Josefa. 487 00:33:11,573 --> 00:33:12,949 Γεννήθηκα για αυτό. 488 00:33:13,241 --> 00:33:16,369 Μπορείτε να φτάσετε στην κοινότητα των βυσσινί πριν την ανατολή του ηλίου; 489 00:33:16,453 --> 00:33:17,829 Θα μάθουμε μόνο προσπαθώντας. 490 00:33:21,541 --> 00:33:22,876 Καλή τύχη γιε μου. 491 00:33:24,127 --> 00:33:25,170 Ευχαριστώ, μητέρα. 492 00:33:33,970 --> 00:33:35,722 Συγγνώμη, θείε. 493 00:33:37,849 --> 00:33:39,976 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 494 00:33:40,310 --> 00:33:41,561 Όχι. 495 00:33:46,316 --> 00:33:48,026 Θέλω να μιλήσω με τον Αντόνιο. 496 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Μόνος. 497 00:33:49,986 --> 00:33:52,989 Όχι! Όχι, δεν θα το επιτρέψω! Δεν μπορεί να είναι μόνος! 498 00:33:53,073 --> 00:33:54,741 -Δεν μπορώ! Αυτός... -Η κα. Τσέσι, σε παρακαλώ. 499 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 Πρέπει να τους αφήσουμε να μιλήσουν. 500 00:34:08,380 --> 00:34:09,589 Κάτσε, γιε μου. 501 00:34:17,389 --> 00:34:18,598 Ζητώ την ευλογία σας. 502 00:34:20,725 --> 00:34:23,353 Έπρεπε να στο έλεγα πιο συχνά 503 00:34:25,938 --> 00:34:28,315 πόσο πολύ σε αγαπώ Αντώνιο. 504 00:34:32,654 --> 00:34:34,781 Αλλά θα νιώσεις αυτή την αγάπη. 505 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 Ξυλοδαρμός, 506 00:34:39,411 --> 00:34:41,371 εδώ, στην καρδιά σου. 507 00:34:43,206 --> 00:34:45,542 Σε κάθε βήμα του αγώνα σας. 508 00:34:48,085 --> 00:34:51,505 Όπως ακριβώς ένιωσα την αγάπη της γιαγιάς σου. 509 00:34:54,967 --> 00:34:57,429 Η αγάπη της μητέρας μου ήταν πάντα μαζί μου, 510 00:34:57,554 --> 00:34:58,805 κατά τη διάρκεια των μαχών μου. 511 00:35:01,099 --> 00:35:02,726 Πρέπει να ξεκουραστείς. 512 00:35:03,685 --> 00:35:06,563 Δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια μου 513 00:35:06,646 --> 00:35:10,108 μέχρι να είμαι σίγουρος ότι άκουσες πραγματικά τα λόγια μου. 514 00:35:13,361 --> 00:35:14,696 Γεννήθηκες ελεύθερος. 515 00:35:17,699 --> 00:35:19,743 Δεν το έχεις ζήσει ποτέ, το ένιωσες, 516 00:35:20,744 --> 00:35:22,704 τα βάσανα και τον πόνο της αιχμαλωσίας. 517 00:35:25,123 --> 00:35:27,000 Αλλά σε συνέλαβαν. 518 00:35:28,960 --> 00:35:31,171 Νιώσατε το βάρος των αλυσίδων; 519 00:35:34,382 --> 00:35:36,009 Το θέλετε για τους μαύρους; 520 00:35:36,676 --> 00:35:37,677 Όχι. 521 00:35:38,595 --> 00:35:41,056 -Ποτέ. -Τότε άκου προσεκτικά, Αντόνιο. 522 00:35:43,433 --> 00:35:44,976 Αν ξεφύγεις από το μονοπάτι σου... 523 00:35:49,898 --> 00:35:52,567 θα είναι σαν να είχα πεθάνει για δεύτερη φορά. 524 00:35:55,904 --> 00:36:00,367 Λες και η γιαγιά Λουέτζι είχε πεθάνει για δεύτερη φορά. 525 00:36:03,620 --> 00:36:06,623 Η πολυτιμότερη κληρονομιά 526 00:36:10,085 --> 00:36:11,795 που θα μπορούσα ενδεχομένως να σας αφήσω 527 00:36:12,754 --> 00:36:13,880 είναι το αίμα μου. 528 00:36:19,094 --> 00:36:20,095 Και ο αγώνας μας. 529 00:36:24,724 --> 00:36:26,601 Πρέπει να είσαι δυνατός Αντόνιο. 530 00:36:27,769 --> 00:36:28,770 Για να συνεχίσω. 531 00:36:30,647 --> 00:36:32,691 Συνεχίστε και κατακτήστε 532 00:36:34,484 --> 00:36:36,528 αυτό που δεν μπορούσε ο πατέρας σου. 533 00:36:44,703 --> 00:36:47,247 Θα τιμήσω το αίμα των προγόνων μας. 534 00:36:51,126 --> 00:36:53,628 Θα τιμήσω το αίμα της γιαγιάς Lueji. 535 00:36:57,674 --> 00:36:59,718 Και θα τιμήσω το αίμα σου, πατέρα. 536 00:37:00,844 --> 00:37:02,554 Τότε, άκου. 537 00:37:06,099 --> 00:37:09,519 Αν χάσεις τη φήμη σου, 538 00:37:10,562 --> 00:37:11,980 χάνεις τον αγώνα μας! 539 00:37:13,565 --> 00:37:16,568 Και έτσι, κάθε Μαύρος χάνει και αυτόν τον αγώνα. 540 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 Δεν θέλω να κουβαλάς αυτόν τον πόνο 541 00:37:23,450 --> 00:37:25,160 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 542 00:37:32,709 --> 00:37:35,295 Κοίτα με στα μάτια και υποσχέσου μου Αντώνιο, 543 00:37:37,839 --> 00:37:39,591 που δεν θα αντέξεις 544 00:37:40,759 --> 00:37:41,885 ούτε από τον Beja, 545 00:37:43,303 --> 00:37:45,597 ούτε το παιδί που περιμένει. 546 00:38:00,862 --> 00:38:02,030 Το υπόσχομαι, πατέρα. 547 00:38:02,864 --> 00:38:03,907 Αντόνιο. 548 00:38:12,749 --> 00:38:13,917 ο γιος μου. 549 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 Πατέρας; 550 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 Πατέρας; 551 00:38:28,515 --> 00:38:29,516 Μίλα μου! 552 00:38:29,566 --> 00:38:34,116 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0